-
1 молчать
1) ( не произносить ничего) tacere, stare zittoмолчи! — taci!, sta' zitto!
2) ( не писать) tacere3) ( не производить звуков) tacere, far silenzio* * *несов. (сов. промолчать)1) tacere vi (a), (re)stare zittoего спрашивают, а он молчит — gli fanno delle domande e lui tace (non risponde)
раньше она писала письма, но сейчас молчит — prima (lei) scriveva lettere, ma ora tace
2) ( не высказываться) tacere vt, non esprimersi ( su qc), non far parola ( di qc)молча́ть о происшедшем — tacere l'accaduto
* * *vgener. tacere, chiudere le labbra, cucirsi la bocca, far silenzio, lasciarsi la lingua a casa, mettersi il chiavistello alla bocca, non zittire, star cheto, star zitto, stare zitto -
2 возникать
1) см. возникнуть2) (критиковать, возражать) criticare, obiettare••* * *несов.см. возникнуть* * *v1) gener. insorgere, rampollare, sorgere, generarsi, pararsi, prendere le mosse da..., svilupparsi2) liter. germogliare, nascere, sbocciare, scaturire3) busin. nascere (напр. о спорах) -
3 выступать
1) см. выступитьвыступать на сцене ( быть актёром) — calcare le scene
2) ( выдаваться) sporgere, fare aggetto, venire in fuori3) ( ходить величавой поступью) incedere gravemente4) (высказываться, не соглашаясь) rompere, fare osservazioni contrastanti••сиди тихо, не выступай! — sta zitto, non rompere!
* * ** * *v1) gener. erompere (о сыпи), esporsi, risaltare, intervenire (на собрании), porgere, colmeggiare, emergere, esibirsi (перед публикой), essere in rilievo, intravvenire (на собрании), procedere, pronunciarsi, spanare, sporgersi2) poet. incedere3) archit. proiettare, aggettare (о карнизах, пилястрах) -
4 вякать
( болтать вздор) dire sciocchezzeне вякай! — sta zitto, tu!
* * *несов. прост. неодобр. разг.( болтать вздор) dire sciocchezze / cazzate* * *vgener. dire sciocchezze -
5 наконец
1.( в конце концов) alla fine••2. вводн. сл.1) ( кроме всего) infine, dopo tutto2) ( для выражения нетерпения) per carità!уйди же ты, наконец! — ma vattene una buona volta, per carità!
* * *I1) нар. ( напоследок) alla fine, finalmente; alfineдолго говорил и наконе́ц замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque
2) ( в заключение) infine, alla fineнаконе́ц он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti
••II вводн. сл.наконе́ц-то! — Era ora!
1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltreможно было ему написать, наконе́ц позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli
2) ( выражает недовольство) infine; insomma!уйди же ты, наконе́ц! — insomma, vattene!
да замолчи наконе́ц! — sta zitto m / zitta f una buona volta!
наконе́ц(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!
пришла посылка наконе́ц! — finalmente è arrivato il pacco!
* * *advgener. al postutto, alfine, all 'ultimo, alla perfine, finalmente (òî), in ultimo, infine, insomma, una volta tanto -
6 не вякай!
prepos.gener. sta zitto, tu! -
7 чирикать
[čirikát'] v.i. impf. (pf. чирикнуть - чирикну, чирикнешь)1.cinguettare, garrire, pigolare2.◆ -
8 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare
См. также в других словарях:
Italienische Deklination — Die Deklination des Italienischen beschreibt, wie sich Nomen (das heißt: Substantive, Adjektive und Pronomen) nach den Kategorien Numerus und Genus verändern; Fälle sind im Italienischen nur bei einigen Pronomen rudimentär erkennbar.… … Deutsch Wikipedia
Оресте Бенци — Oreste Benzi … Википедия
Davide Santon — Personal information Full name … Wikipedia
bestia — bé·stia, bè·stia s.f. FO 1a. qualsiasi animale, in quanto privo di ragione e coscienza, in contrapposizione agli esseri umani: voler bene alle bestie, non volere bestie in casa; lavorare, faticare come una bestia, moltissimo; fatica, lavoro da… … Dizionario italiano
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano
Mario Abbate — Mario Trevi (centro) y Mario Abbate (primero a la derecha) en 1963, en el Festival de Nápoles, en el que participaron con la canción «Indifferentemente». Mario Abbate (Nápoles, 10 de agosto de 1927 Nápoles, 6 de agosto de 1981) fue un cantante… … Wikipedia Español
quatto — {{hw}}{{quatto}}{{/hw}}agg. Che sta chinato e basso, per lo più in silenzio, per celarsi alla vista: stare quatto e immobile | Quatto –q, zitto zitto, di soppiatto: andarsene quatto quatto | Starsene –q, acquattarsi. ETIMOLOGIA: dal lat. coactus… … Enciclopedia di italiano
quatto — quàt·to agg., s.m. 1. agg. CO spec. iter., che sta raggomitolato, rannicchiato in silenzio per non farsi scorgere: me ne stavo quatto quatto spiando i loro discorsi | estens., silenzioso, zitto: andarsene quatto in punta di piedi 2. s.m. RE sett … Dizionario italiano
silenzioso — /silen tsjoso/ agg. [dal lat. tardo silentiosus ]. 1. [di luogo o di tempo, in cui non si sente alcun rumore o suono: una casa, una notte s. ] ▶◀ calmo, (tosc., lett.) cheto, quieto, (lett.) silente, (lett.) tacito, tranquillo. ◀▶ chiassoso,… … Enciclopedia Italiana
tacito — / tatʃito/ agg. [dal lat. tacĭtus, der. di tacēre tacere ]. 1. (lett.) a. [di persona, che sta senza parlare] ▶◀ muto, silenzioso, taciturno, zitto. ◀▶ ciarliero, loquace, verboso. b. (estens.) [che non fa rumore: avanzare con t. passo ] ▶◀ (lett … Enciclopedia Italiana